Search this site
Embedded Files
Skip to main content
Skip to navigation
聊斋中的粤语字
聊斋中的粤语字
Jinjun Liang
梁錦君 Jinjun Liang on Twitter
“聊斋中的粤语字9： 「妗」，粤音「琴」5声，古义「舅母」。现代粤语中称「妗母」其实是语义重复，但已约定俗成。 粤语把媒婆叫「大妗姐」，是广东传统婚礼中全程守护新娘的重要角色。 《聊齋志異》中「妗」出现十四次。如《聊齋●陳雲棲》：『舅及妗皆不知其意向，心厭嫌之。』”
梁錦君 Jinjun Liang on Twitter
“聊斋中的粤语字8： 「睇」，古今同义。粤语中「看」「见」「阅读」等动词均用「睇」。 《聊齋志異》中「睇」出现十一次。例如《聊齋●巧娘》：『女近臨一睇，反恚為喜，曳與並坐。』”
梁錦君 Jinjun Liang on Twitter
“聊斋中的粤语字7： 「鮐背」，音“台背”。 「鮐」是一种鱼，背有纹； 「鮐背」形容老人的驼背和皱背，也用来指代老者。 粤语中指驼背，不一定是说老人。 《聊齋志異》中出现两次。例如《聊齋●考弊司》：『鬈髮鮐背，若數百年人。』”
梁錦君 Jinjun Liang on Twitter
“聊斋中的粤语字6：「玷」读音dim3。原指美玉上的瑕疵或污点等，后引申为动词，如『玷污』。粤语中取其引申义，指“用手触摸”“碰”“惹”等意思。例句：“我係淑女，唔好玷我”（摘自梅艳芳歌词《淑女》）「玷」又通假作「掂」... https://t.co/t2NQKXebKW”
梁錦君 Jinjun Liang on Twitter
“聊斋中的粤语字5:「屙」，古今同义。《聊斋》中有两处，均以双音节词「遗屙」出现。作动词，指排泄。粤语中可单独作动词，如「屙屎」「屙尿」；也可作单音节名词，指腹泻，如「屙呕肚痛」「肚屙」。见《 聊齋● 道士》見其枕遺屙之石， 酣寢敗廁中”
梁錦君 Jinjun Liang on Twitter
“聊斋中的粤语字4:『畀』，给予，赠与。网络上写成「俾」或「比」，皆讹传，均无"给予"之意。《 聊齋● 鴝鵒》：「 王益喜，立畀十金。」常用字中，「鼻」的下边就是「畀」。非常好记。例句：你今个月家用未畀我啊。”
梁錦君 Jinjun Liang on Twitter
“《聊斋志异》的粤语字3：廩。 “ 宋公諱燾，邑廩生。”——《聊齋●考城隍》 粤发音同“威风凛凛”的“凛”。 儲藏、積聚。《管子•山國軌》：“泰春，民之且所用者，君已廩之矣。”尹知章•注：“廩，藏也。” 例句：唔该你廩起啲柴啦。”
梁錦君 Jinjun Liang on Twitter
“聊斋中的粤语字2，「啗」，亦写成「啖」，读作氮。古文中通常用作动词，而粤语中演化成量词，例如“一啖食晒”。见《聊齋誌異.種梨》『於是掬梨大啗』”
梁錦君 Jinjun Liang on Twitter
“聊斋中的粤语字1： 『輦』，简体作『辇』，读作『连5』。原本是指一种手推车，在粤语中作动词，指搬运。例如“辇上辇落”。粤语中亦作攆，表示其词性变化。见《聊齋誌異.荍中怪》『時近村有盜稼者，因命佃人，乘月輦運登場』”
Google Sites
Report abuse
Page details
Page updated
Google Sites
Report abuse
